The Rhind Mathematical Papyrus. British Museum 10 057 and 10 058. Introduction, transcription, translation and commentary. (Q1459009)

Aus dem dritten Vorwort: ``Es sind ungefähr fünfzig Jahre vergangen, seitdem Eisenlohr seine Übersetzung und seinen Kommentar der mathematischen Rhind Papyri veröffentlicht hatte [JFM 22.0009.02]. Die Mathematiker und Ägyptologen waren, was ihre Kenntnis der altägyptischen Mathematik betrifft, vollkommen von jener Veröffentlichung abhängig. Unterdessen hat sich unsere Kenntnis der ägyptischen Sprache verdoppelt, ja verdreifacht, und die Eisenlohrschen Übersetzungen ..... bedürfen einer ernsten Durchsicht und Modifikation. Neue Dokumente sind ans Tageslicht gekommen : die New Yorker Fragmente, die ``Kahunfragments'' ....., sie alle müssen in Rechnung gezogen werden, wenn ein richtiges Urteil über die mathematischen Fähigkeiten der Ägypter zustande kommen soll. Es ist alles geschehen, um dieses Werk den Mathematikern, die gar keine Kenntnis der ägyptischen Sprache haben, verständlich zu machen. Andererseits können Ägyptologen mit geringfügigen mathematischen Kenntnissen sich ohne Furcht dem Studium des Werkes zuwenden. Ägyptische Mathematik war eine einfache Sache; der Verf. hat sich überall bemüht, sie ihre eigene Sprache sprechen zu lassen, ohne ihr ein modernes Gewand, das ihr ganz fremd ist, umzulegen.'' Aus dem Inhalt: Einleitung. Beschreibung des Rhind Papyrus. Quellen für das Studium der ägyptischen Mathematik. Allgemeiner Charakter der ägyptischen Mathematik. Ägyptisches Gewichts- und Maßsystem. Vergleich zwischen der ägyptischen und babylonischen Mathematik. Die Griechen über ägyptische Mathematik. Übersetzung der Rhind-Papyri nebst Kommentar. Die äußere Ausstattung des Werkes ist seinem ehrwürdigen Inhalt in jeder Hinsicht angemessen.