Vollständigere Theorie der Maschinen, die durch Reaktion des Wassers in Bewegung versetzt werden. Herausgegeben von E. A. \textit{Brauer} und M. \textit{Winkelmann}. (Q1485396)

``Die drei Arbeiten, durch welche \textit{Leonhard Euler} zum Begründer der Turbinentheorie wurde, sind in französischer Sprache abgefaßt und gelten wohl im Kreise der heutigen Ingenieure als zu veraltet, um sie noch in die Hand zu nehmen. Wer sich aber die Mühe gibt, die dritte dieser Abhandlungen zu studieren, die unter dem Titel: ``Théorie plus complète des machines, qui sont mises en mouvement par la réaction de l'eau'' in der Histoire de l'Académie Royale, Berlin 1754, veröffentlicht ist, wird überrascht sein, wie wenig sie in \(1 \frac 12\) Jahrhunderten veraltet ist.'' Die Übersetzung dieser dritten Abhandlung nimmt 70 Seiten in Anspruch. Hierbei ist die \textit{Euler}sche Ausdrucksweise möglichst treu wiedergegeben worden. Die dann folgende geschichtliche Einleitung (S. 72-79) und die Erläuterungen zum Text (S. 80-94) sind mit großer Sachkenntnis abgefaßt und geben eine Fülle von Belehrung nach der historischen und theoretischen Seite des von \textit{Euler} behandelten Gegenstandes''. Das Bändchen verdient ein genaues Studium sowohl von den Theoretikern der Hydrodynamik als auch von den Technikern des Maschinenbaues.