Lehrbuch der Hydrodynamik. Deutsche autorisierte Ausgabe (nach der 3. englischen Auflage), besorgt von \textit{Joh. Friedel}. (Q1495570)

Die erste Auflage dieses Werkes ist der ``Treatise on the mathematical theory of the motion of fluids'' vom Jahre 1879, der aber nicht im Jahrbuch angezeigt ist. Dagegen ist von der deutschen Bearbeitung, die unter dem Titel ``Einleitung in die Hydrodynamik, bearbeitet von \textit{R. Reff}'' 1884 in Tübingen erschienen ist, F. d. M. 16, 821-822, JFM 16.0821.03, ein Referat gegeben. Die zweite Auflage erschien 1895 unter dem Titel ``Hydrodynamics'' in bedeutend erweiterten Umfange. Eine ausführliche Anzeige von ihr befindet sich F. d. M. 26, 868-871. Die dritte Auflage von 1906 ist uns nicht zugegangen. Über sie äußert sich der Verf. in der Vorrede wie folgt: ``Bei der vorliegenden Ausgabe ist keine weitere Änderung des allgemeinen Entwurfes und der Anordnung vorgenommen; aber das Buch ist sorgfältig durchgesehen, manche Abschnitte sind neu geschrieben und verschiedene Zusätze eingefügt worden, die zusammen ungefähr den fünften Teil des ganzen Werkes ausmachen. Die wichtigsten Erweiterungen finden sich in der zweiten Hälfte des Buches, die hauptsächlich von den physikalischen Anwendungen handelt.'' Die 12 Kapitel sind betitelt: 1. Die Bewegungsgleichungen. 2. Integration der Gleichungen in speziellen Fällen. 3. Wirbelfreie Bewegung einer Flüssigkeit: Dreidimensionale Probleme. 6. Über die Bewegung fester Körper in einer Flüssigkeit: Dynamische Theorie. 7. Wirbelbewegung. 8. Flutwellen. 9. Oberflächenwellen. 10. Expansionswellen. 11. Zähigkeit. 12. Rotation flüssiger Massen. Die oben erwähnte Anzeige der zweiten Auflage führe darüber Beschwerde, daß\ zwar die bezügliche englische Literatur recht vollständig zitiert und berücksichtigt, dagegen die nichtenglische meist gar nicht angeführt wäre. Nun kann ja ein Lehrbuch nicht alle Arbeiten nennen, die über den Gegenstand handeln. Allein eine Vergleichung der im letzten Jahrzehnt erschienenen Abhandlungen aus der Hydrodynamik, die im Jahrbuch besprochen sind, mit dem, was die vorliegende dritte Auflage davon aufgenommen hat, zeigt doch, daß\ die damals gemachte Austellung berechtigt war. Wiederum sind vorzugsweise englische Artikel zitiert worden. Die nicht leichte Arbeit der Übersetzung eines solchen Werkes ist geschickt durchgeführt, zeigt aber an manchen Stellen die Spuren des Kampfes mit der Sprache des Originals. Wünschenswert wäre eine Zusammenstellung der charakteristischen englischen Kunstausdrücke und der für sie gewählten deutschen Übersetzungen gewesen. Jedenfalls wird diese deutsche Bearbeitung dazu beitragen, auch in Deutschland das Studium der Hydrodynamik neu zu beleben.