Der Wert der Wissenschaft. Mit Genehmigung des Verfassers ins Deutsche übertragen von \textit{E. Weber}. Mit Anmerkungen und Zusätzen von \textit{H. Weber} und einem Bildnis des Verfassers. (Q1496435)

Wie das zuerst ausgegebene Buch des Verf. ``Wissenschaft und Hypothese'' nicht als einheitliches Werk entworfen ist, sondern aus einer Reihe von Einzelartikeln besteht, die bei verschiedenen Gelegenheiten entstanden sind und nur durch die Person des Autors, durch seine einheitliche Weltanschauung zu einem Ganzen verbunden werden, so ist auch der ``Wert der Wissenschaft'' eine Sammlung verschiedener Aufsätze, deren Richtung in dem gewählten Titel geschickt bezeichnet ist. Das Inhaltsverzeichnis weist folgende Gliederung auf. I. Die mathematischen Wissenschaften. 1. Anschauung und Logik in der Mathematik. 2. Das Maß der Zeit. 3. Der Begriff des Raumes. 4. Der Raum und seine drei Dimensionen. II. Die physikalischen Wissenschaften. 5. Die Analysis und die Physik. 6. Die Astronomie. 7. Geschichte der mathematischen Physik. 8. Die gegenwärtige Krise der mathematischen Physik. 9. Die Zukunft der mathematischen Physik. III. Der objektive Wert der Wissenschaft. 10. Ist die Wissenschaft künstlich? 11. Die Wissenschaft und die Wirklichkeit. Von diesen Teilen sind folgende im Jahrbuche besprochen werden: II. 5: ``Sur les rapports de l'analyse pure et la physique mathématique'' (1897). I, 1: ``Du rôle de l'intuition et de la logique en mathématiques'' (F. d. M. 32, 67, 1901, JFM 32.0067.04). III. 1: ''Sur la valeur objective de la science'' (F. d. M. 33, 71, 1902, JFM 33.0071.03). I, 4: ``L'espace et ses trois dimensions'' (F. d. M. 34, 67, 1903, JFM 34.0067.02). II, 7: ``L'état actuel et l'avenir de laphysique mathématique'' (F. d. M. 35, 68, 1904, JFM 35.0068.03). Unter diesen Umstanden scheint es angemessen, auf den Inhalt der einzelnen Artikel nicht näher einzugehen. Auch von dem vorliegenden Buche kann man mit \textit{A. Schuster} sagen: ``Der Leser wird das Buch in seine Bücherei mit der Absicht einreihen, mit ihm manche lehrreiche Viertelstunde hinzubringen. Jedesmal, wenn er diese Absicht ausführt, wird er die Wahrheit der Bemerkung des Verf. immer mehr verwirklicht spüren: Alles bezweifeln oder alles glauben sind gleich bequeme Lösungen; sie entbinden uns von der Notwendigkeit des Denkens.'' \textit{Poincaré} selbst ruft uns zu: ``Das, was wir objektive Wirklichkeit nennen, ist das, was vielen denkenden Wesen gemein ist, und was allen gemein sein könnte. Dieses Gemeinsame kann nichts anderes sein als die Harmonie, ausgedrückt durch die mathematischen Gesetze. Die Harmonie ist also die einzige objektive Wirklichkeit, die einzige Wahrheit, zu der wir gelangen können, und wenn ich hinzufüge, daß die allgemeine Harmonie der Welt die Quelle aller Schönheit ist, so wird man einsehen, welchen Wert wir dem langsamen und mühseligen Fortschritt beimessen müssen, der sie uns nach und nach immer besser erkennen lehrt.'' Zur Verdeutschung des Werkes haben sich Tochter und Vater vereinigt; die Tochter hat die Übersetzung geliefert, ohne immer die Flüssigkeit der Sprache zu erreichen wie Frau \textit{Lindemann} in ``Wissenschaft und Hypothese''. Der Vater hat auf S. 210-246 Anmerkungen und Zusätze von bleibendem Werte beigesteuert. Ein ausführliches Register macht den Beschluß. Eine spanische Übersetzung des Werkes ist ebenfalls schon erschienen: El valor de la ciencia. Versión españole de \textit{Emilio González Llana}. Madrid: Gutenberg. 264 S.