Mathematikers Sr. Kaiserlichen Majestät Dioptrik oder Schilderung der Folgen, die sich aus der unlängst gemachten Erfindung der Fernrohre für das Sehen und die sichtbaren Gegenstände ergeben. Augsburg. Druck David Franke. Mit kaiserlichem Privileg für 18 Jahre. Übersetzt und herausgegeben von \textit{Ferdinand Plehn}. (Q1499966)

Der Übersetzung der ``Dioptrice'' \textit{Keplers} auf S. 1-85 folgen die erläuternden Anmerkungen (S. 86-99) und eine Skizze des Lebensganges \textit{Keplers} (S. 100-114). ``Die Dioptrice ist, wie die meisten Veröffentlichungen \textit{Keplers}, in einem nicht immer leicht verständlichen Latein geschrieben und deshalb nur von wenigen gelesen. Der Übersetzer hielt es daher für ein verdienstliches Werk, dieses denkwürdige Buch durch Verdeutschung einem größeren Leserkreise zugänglich zu machen. Hierbei erfreute er sich der Mitwirkung von \textit{P. v. Winterfeld}, durch die erst das Verständnis so mancher sprachlich schwierigen Stelle erschlossen wurde. Auf optischem Gebiet erkennt er dasselbe von der freundlichen Beihülfe \textit{A. Gleichens} mit ebenso großem Danke an.'' ``Im Besitze von keinerlei anderen Instrumenten als ein paar Linsen, hat \textit{Kepler} die Lehre von der Dioptrik und den wichtigsten optischen Instrumenten so vollständig geschaffen, daß\ er mit Recht der Vater der modernen Dioptrik genannt werden darf.''