Allgemeine Grundlagen einer Theorie der Gestalt von Flüssigkeiten im Zustand des Gleichgewichts. Übersetzt von \textit{Rud. H. Weber.} Herausgegeben von \textit{H. Weber}. (Q1505978)

Diese Übersetzung der Principia generalia theoriae figurae fluidorum in statu aequilibrii dürfte ein ganz vortreffliches Hülfsbüchlein für die Seminare an der Universitäten sein, um dort laufend durchgearbeitet zu werden. Die wenigen, aber verhältnismäßig umfangreichen, von \textit{H. Weber} hinzugefügten Anmerkungen setzen den Gegenstand in einen engeren Zusammenhang mit der Theorie der krummen Oberflächen und der Variationsrechnung. Der deutsche Text schließt sich dem Original gut an, ohne sich im Satzbau dabei sklavisch zu binden. Zuweilen vermißte Ref. die Wiedergabe von Feinheiten im Ausdrucke bei \textit{Gauß}. Vielleicht wäre es passend gewesen, die deutsche Selbstanzeige von \textit{Gauß}\ bei der Verdeutschung zu berücksichtigen. Dieser Aufsatz aus den Göttingischen gelehrten Anzeigen hätte wohl überhaupt auch abgedruckt werden können, weil er die Hauptgedanken in vortrefflichster Art hervorhebt und der Umfang der neuen Ausgabe eine Vergrößerung gestattet hätte. Ebenso wären historische und literarische Bemerkungen zum Gegenstande willkommen gewesen.