\textbf{Appollonios'} tre första Böcker om Kägelsnitten översätta till modernt matematiskt språk av A.Wahlgren . (Q565218)

Die vorliegende schwedische Übersetzung der Kegelschnitte von \textit{Apollonios} umfaßt nur die ersten drei Bücher. Merkwürdigerweise beruht sie nicht auf der \textit{Heiberg}schen Ausgabe (1891; F. d. M. 23, 5) sondern auf der französischen Übersetzung von \textit{Czwalina} (1926; F. d. M. 52, 8), die nach der französischen Übersetzung von \textit{Ver Eecke} (1924; F. d. M. 51, 38) und der lateinischen von \textit{Halley} (1710) kontrolliert wurde. Die Übersetzung ist frei und verwendet die moderne Darstellung; nur an einem Satz (I/12) wird gezeigt, wie umständlich die antike Form gegenüber der modernen war. Anmerkungen sowie Übersichten am Anfang der einzelnen Aufgabengruppen erhöhen den Wert des Werkes, das vor allem zum Gebrauch an Gymnasien geeignet erscheint. Die gelegentlichen historischen Angaben hätte man vielleicht ausführlicher gewünscht. Insbesondere durfte S. 23 Fußn.~1 \textit{Menaichmos} nicht übergangen werden. Über die in derselben Fußnote gegebene Erklärung der Kegelschnittsnamen siehe die Besprechung von \textit{S. A. Christensen} in Mat. Tidsskrift A 1932, 105-107.